意味 · Meaning
自分の立場や状況を把握している
使い方 · Usage
人間関係や職場、交渉などで、自分がどう評価され、今後どのように扱われるのかをはっきり知りたい場面で使います。たとえば、曖昧な交際相手に関係の見通しを尋ねたり、上司に昇進の可能性を確認したりするときです。通常は主語を補った“know where I stand”などの形にし、不確実な状態を解消したい気持ちを表します。
ニュアンス · Nuance
直訳の「どこに立っているか知る」ではなく、周囲との関係における自分の立場や見込みを把握する表現です。単に「状況を理解する」よりも、その状況が自分にとって有利か不利か、受け入れられているかまで意識します。“I want to know where I stand”には、曖昧な態度をやめて明確にしてほしいという切実さもにじみます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では主語を省けるため、“know where stand”のように従属節内の主語まで落としがちですが、“know where I stand”とする必要があります。また、物理的な立ち位置だけを表す語ではありません。“Where do I stand with the team?”は、チーム内での評価や立場を尋ねる文であり、立つ場所を質問しているのではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The team needs to know where they stand on overtime pay.”
チームは残業代について自分たちの立場を把握しておく必要がある。
“After lunch, I knew where I stood with the group plan.”
昼食後、私はグループの計画における自分の立場が分かった。
“Please send the figures so we know where we stand.”
私たちの状況が分かるように、その数字を送ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →