意味 · Meaning
心に留めておく
使い方 · Usage
事実、条件、相手の立場などを忘れず、その後の判断や行動に反映させるよう促す表現です。“Keep in mind that the deadline is Friday”なら、金曜日が締め切りだという点を考慮して行動せよという意味です。作文で読者を意識させるとき、予算の制限を踏まえて計画するとき、注意事項を伝えるときなどに幅広く使われます。
ニュアンス · Nuance
単に記憶していることより、情報を判断材料として持ち続ける点が重要です。“remember”が忘れないこと自体を表すのに対し、“keep in mind”は今後その点を考慮するよう求めます。日本語の「心に留める」は感情的な教訓にも聞こえますが、この表現は締め切りや対象読者など実務的な条件にも自然です。穏やかな注意や助言としても使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「締め切りについて心に留める」と考え、“keep in mind about the deadline”としがちですが、“Keep the deadline in mind”または“Keep in mind that the deadline is Friday”が自然です。“keep mind”のように“in”を落とすこともできません。また、日本語の「私の心の中に」を直訳した“keep it in my mind”は過剰で、通常は“keep it in mind”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Keep in mind that the budget meeting starts at nine.”
予算会議が9時に始まることを心に留めておいてください。
“Keep the deadline in mind when you reply to the email.”
メールに返信するときは締め切りを心に留めておいてください。
“Keep in mind that the store closes early on Sundays.”
その店は日曜日は早く閉まることを覚えておいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →