意味 · Meaning
ヒント、手がかり
使い方 · Usage
クイズやなぞなぞで行き詰まったとき、友だちに “Give me a hint!” とせがむ場面が代表的です。誕生日プレゼントの中身をこっそり知りたいときや、上司が昇進の話をそれとなくにおわせるときにも出てきます。答えを丸ごと渡さず、相手が自分で気づけるように手がかりだけ示す状況です。“a hint of garlic” のように、ほんのわずかに感じる味や気配も表せます。
ニュアンス · Nuance
核にあるのは間接性で、はっきり言わず遠回しに伝えるので、軽く遊び心のある響きがあります。動詞の “hint at” は「ほのめかす」です。注意したいのはカタカナの「ヒント」との幅の違いで、「映画からヒントを得た」のような着想の意味は英語の “hint” にはなく、“idea” や “inspiration” を使います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「答えをほのめかした」の「を」に引っぱられて “He hinted the answer.” としがちですが、正しくは “He hinted at the answer.” です。また「ヒントちょうだい」を “Give me hint.” とする誤りも多く、数えられる名詞なので “Give me a hint.” と冠詞を付けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Your email gave me a helpful hint about dinner.”
あなたのメール、夕食について役立つヒントになりました。
“Can you give me a hint about your answer?”
あなたの答えについてヒントをもらえますか？
“Use this hint to find the correct location.”
このヒントを使って正しい場所を見つけてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →