意味 · Meaning
隠す、隠れる
使い方 · Usage
かくれんぼでカーテンの裏に身をひそめる場面も、テスト中に答えを手で隠す場面も、どちらも“hide”で表せます。理科では動物が天敵から逃れて葉の下に隠れる行動を説明するときによく出てきます。目的語があれば「隠す」、なければ「隠れる」となり、一語で二役をこなします。気持ちや秘密を隠すといった抽象的な場面にもそのまま広げて使えます。
ニュアンス · Nuance
人に見られないようにしたいという意図が含まれるため、単に物をかぶせる動作より秘密めいた響きになります。日本語は「隠す」と「隠れる」を別の語で言い分けるので、“hide myself”と再帰形にしないと「隠れる」にならないと思いがちですが、“I hid under the bed.”だけで十分自然です。名詞の“hide”は「獣の皮」という別の意味です。
類義語との違い
cover上に何かをかぶせる物理的な動作が中心で、隠す意図がなくても使える。鍋にふたをするのも“cover”。
conceal“hide”に近い意味だが、書き言葉や公式な報告に向く硬い語。証拠や事実を隠す文脈でよく見る。
disguise見た目や声を変えて正体をわからなくすること。変装する、本心を装って隠すといった場面で使う。
keep secret情報を人に漏らさずにおくこと。物を物理的に隠すのではなく、話さないことに重点がある。
例文 · Examples
🤝 interview
“Some students hide their answers during tests.”
試験中に自分の答えを隠す生徒もいます。
📊 presentation
“Why does the animal hide under leaves?”
なぜその動物は葉の下に隠れるのですか？
💡 meeting
“Hide the word before your partner reads it.”
パートナーが読む前に、その単語を隠してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
hide behind〜の後ろに隠れる
hide from someone人から隠れる
hide your feelings気持ちを隠す
play hide-and-seekかくれんぼをする
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →