意味 · Meaning
わずかなお金や限られた能力で、どうにか生活したり物事をこなしたりする
使い方 · Usage
収入が少ない、人数や道具が足りない、語学力が十分でないといった厳しい条件でも、最低限の生活や仕事を何とか続けられる場面で使います。少ない給料で暮らす、数語の英語で旅行を乗り切る、人手不足の店を回す場合などに適します。余裕をもって成功したというより、苦労しながら必要な水準を保ったことを表す口語的な句動詞です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「何とかやっていく」に近く、満足できる成果や快適さよりも、限られた条件で最低線を越える感覚があります。“manage”より生活や継続的な状況に結び付きやすく、“survive”ほど深刻な危機は含みません。収入なら“on”、使える人員や能力なら“with”、なしで済ませる物なら“without”を伴うのが典型です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「少ない給料で暮らす」の「で」を一律に“with”へ置き換えがちですが、収入源には“on”を使い、“I get by on a small salary”とします。また、「英語を何とか使える」を“get by English”とはせず、“get by in English”と言います。目的語を直接続けられる普通の他動詞として扱わないことが大切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“During my first month abroad, I got by on sandwiches and instant noodles.”
海外生活の最初の1か月は、サンドイッチとインスタント麺でどうにかしのいだ。
“Can the branch get by with only two staff members next week?”
その支店は来週、スタッフ2人だけで何とかやっていけますか？
“Explain how you got by when essential software was unavailable.”
必要不可欠なソフトウェアが使えなかったとき、どのように対処したか説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →