意味 · Meaning
恐怖を感じている、怯えた
使い方 · Usage
突然の大きな音、危険な動物、脅すような人物などによって、実際に怖がっている人や動物の状態を表します。“The child looked frightened.”なら、子どもがおびえた様子に見えたという意味です。恐れている対象には“of”、恐怖を引き起こした原因には“by”を使い、“frightened of dogs”や“frightened by the noise”のように表します。
ニュアンス · Nuance
単に心配しているというより、危険を感じておびえる反応がはっきり表れた語です。“frighten”が「怖がらせる」という他動詞なので、“frightened”はその作用を受けた側の感情を示します。“scared”と近いものの、日常会話では“scared”のほうがやや口語的です。日本語では「びっくりした」と訳したくなる場合もありますが、驚きだけでなく恐怖を伴う点が重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「怖がっている子」を“The child was frightening.”とすると、その子がほかの人を怖がらせる存在だったという意味になります。本人の感情なら“The child was frightened.”です。また、日本語の「犬が怖い」の助詞に引かれて“frightened with dogs”とせず、“frightened of dogs”と言います。一時的な原因なら“frightened by a loud noise”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The frightened child stayed near his mother at lunch.”
怯えた子どもは昼食の間、母親のそばにいました。
“Were you frightened by the strange email?”
その奇妙なメールを見て怖くなりましたか？
“Do not look frightened during your interview.”
面接中は怯えた表情を見せないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →