意味 · Meaning
自由
使い方 · Usage
行動や発言を不当に制限されず、自分で選べる状態や権利を表す名詞です。社会科では“freedom of speech”や“religious freedom”などの基本的権利について述べる際に使います。日常では“Students have more freedom in college.”のように、管理が減って選択の幅が広がる場面にも用いられます。単なる気楽さではなく、制約の少なさが中心です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「自由」は気ままさまで含む広い語ですが、“freedom”は権利や、選択を妨げる制約がない状態を意識させます。“freedom from fear”は恐怖から解放された状態、“freedom to choose”は選べる権利です。形容詞“free”には「無料の」という別の意味もありますが、名詞“freedom”に無料という意味はありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「自由時間」を“freedom time”と直訳する誤りがありますが、自然な表現は“free time”です。また「自由に発言する権利」は“freedom of speech”であり、“freedom for speech”とは通常言いません。“freedom”は基本的に数えられないため、量を述べるなら“a lot of freedom”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“People fought for their freedom long ago.”
人々は昔、自由のために戦った。
“Freedom to learn is important for everyone.”
学ぶ自由は誰にとっても重要だ。
“We read a story about freedom and peace.”
私たちは自由と平和についての物語を読んだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →