意味 · Meaning
硬くて、簡単には形が変わらない
使い方 · Usage
スーパーでリンゴやアボカドを軽く押して、新鮮かどうか確かめる場面がこの語の代表的な出番です。マットレスや握手、筋肉など手で感じる硬さに使うほか、納期や約束が「確定して変わらない」という意味でも使います。厳しい質問にも動じず、きっぱり答えるときの口調は “firm voice” と表現されます。名詞では「会社、事務所」という別の意味もあります。
ニュアンス · Nuance
石のようにカチカチなのではなく、押すと少し抵抗しつつ良い弾力がある状態を指すため、たいてい肯定的な語感です。人の態度に使うと「頑固」ではなく、「方針がはっきりしていてぶれない」という褒め言葉に近くなります。日本語の「固い」は融通が利かない意味にもなりますが、“firm” にはその否定的な響きがあまりない点に注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私に対して厳しかった」を、助詞の「に」につられて “He was firm to me.” としがちです。人に対して使うときは “He was firm with me.” が正しい形です。また「日程は固まりましたか」を「固い」の直訳で “Is the date hard?” とすると不自然になります。この場合は “Is the date firm?” や “Is the date fixed?” と言いましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“This apple is fresh and firm.”
このリンゴは新鮮で硬いです。
“Is the delivery date still firm?”
納品日はまだ確定したままですか？
“Keep your voice firm when answering difficult questions.”
難しい質問に答えるときは、毅然とした声を保ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →