意味 · Meaning
必要以上にお金や資源を使う、ぜいたくな
使い方 · Usage
披露宴や旅行、贈り物、住まいなどに、必要と思われる範囲を超えてお金や手間をかけた様子を表します。会社が短い会議のために豪華な会場を借りた場合や、日常の買い物としては不釣り合いに高価な品を選んだ場合に使えます。支出だけでなく、装飾、主張、褒め言葉などが度を越していることにも使い、感嘆より批判を伴うことが多い語です。
ニュアンス · Nuance
単に「高価な」という意味ではなく、目的や身の丈に比べて費用、規模、表現が過剰だという評価を含みます。“expensive”は値段の高さを客観的に述べられますが、“extravagant”にはぜいたくや無駄遣いを疑う視線があります。ただし、きらびやかな衣装や演出を褒める文脈では、非日常的な豪華さへの驚きとして肯定的にも響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ゴージャス」と同じ感覚で、上質で豪華な物すべてに使うと、意図せず「浪費的だ」と批判する響きが出ます。また、人の性質を名詞で表して“she is extravagance”とは言えず、“she is extravagant”とします。単に価格が法外に高い場合は、“an extravagant price”より“an exorbitant price”のほうが的確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“A seven-course lunch seemed extravagant for an ordinary Tuesday.”
何でもない火曜日の昼食に7品のコース料理というのは、ぜいたくすぎるように思えました。
“Finance rejected the extravagant venue proposed for the retreat.”
財務部は、研修旅行の会場として提案された豪華すぎる施設を却下しました。
“She reduced extravagant travel expenses without restricting essential visits.”
彼女は必要な訪問を制限することなく、過度な出張費を削減しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →