意味 · Meaning
期待、何かが起こるだろうという考え
使い方 · Usage
相手に求める基準を示したり、結果が予想どおりだったかを評価したりする場面でよく出てきます。上司が「全員準備してくること」と前もって基準を伝える場合がその例です。レストランのレビューで料理が期待に届かなかったと書くときにも使います。仕事のメールで要望を整理するなら、“My expectation is that”で始める型が便利です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「期待」は応援や希望の温かい響きを持ちますが、英語のこの語は「当然そうなるはずだ」という判断が中心で、話し手が基準を握っている感じを与えます。そのため上司が使うと、さりげない要求や圧力に聞こえることがあります。「期待してるよ」と励ましたいときは“I'm counting on you”のほうが近い言い方です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「期待に応える」を「応える」の直訳で“answer expectations”としがちですが、正しくは“meet expectations”か“live up to expectations”です。「期待以上」も“more than expectation”ではなく“exceeded my expectations”と言います。「期待外れだった」は“It didn't meet my expectations”とし、評価の文脈では複数形が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“My expectation is that everyone will arrive prepared.”
私の期待は、みんなが準備をして来てくれることです。
“Did the restaurant meet your expectation for quality?”
そのレストランの質は期待通りでしたか？
“State your expectation clearly in the first paragraph.”
最初の段落で、期待することをはっきり書いてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →