뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
상대에게 바라는 기준을 밝히거나, 결과가 예상만큼 나왔는지 따지는 자리에서 자주 나옵니다. 팀장이 '모두 준비해 오길 기대한다'고 미리 기준을 세우는 경우가 그렇습니다. 식당 후기에서 '음식이 기대에 못 미쳤다'고 평가할 때도 이 단어가 쓰입니다. 업무 메일 첫 문단에서 요구 사항을 정리할 때는 My expectation is that...이라는 틀이 유용합니다.
뉘앙스 '바라다'보다는 '당연히 그렇게 되리라 여긴다'는 판단이 깔려 있어, 말하는 사람이 기준을 쥐고 있다는 느낌을 줍니다. 그래서 상사가 쓰면 은근한 요구나 압박으로 들릴 수 있습니다. 라틴어 ex-(밖으로)와 spectare(바라보다)에서 와서 '앞을 내다보는' 시선이 담겨 있습니다. 결과를 평가하는 문맥에서는 복수형 expectations가 훨씬 자연스럽습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
이루어지길 바라는 소망인 hope는 불확실성이 크고, expectation은 그렇게 될 것이라는 근거 있는 예상입니다. anticipation은 다가올 일을 설레며 기다리는 감정 쪽에 무게가 실려 'in anticipation of the trip'처럼 쓰입니다. 결과를 평가하면서 meet나 exceed와 묶이는 단어는 expectation 쪽입니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
흔히 '기대에 부응하다'를 satisfy와 단수형으로 옮기지만, 영어 관용 표현은 'meet (someone's) expectations'입니다. 'The food satisfied my expectation.' 대신 'The food met my expectations.'라고 해야 자연스럽습니다. '기대 이상'도 'more than expectation'이 아니라 'beyond expectations'나 'exceeded my expectations'로 씁니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My expectation is that everyone will arrive prepared.”
내 기대는 모두가 준비해서 오는 것이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- expectation→expecᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- that everyone→that‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- will arrive→will‿arrive이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Did the restaurant meet your expectation for quality?”
그 식당은 음식 품질에 대한 기대를 충족했나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- your expectation→your‿expectation이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“State your expectation clearly in the first paragraph.”
첫 문단에서 기대하는 바를 분명하게 밝히세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- State→Sᴅatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- your expectation→your‿expectation이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →