come with strings attached
意味 · Meaning
条件が付いている。
使い方 · Usage
一見すると好意的な支援、資金、提案、贈り物などに、受け手の自由を制限する条件や義務が伴う場面で使います。奨学金の受給条件として特定企業での勤務が求められる場合や、親の援助に進路への口出しが伴う場合、投資資金に経営上の要求が付く場合などに適します。条件は契約書に明記されたものだけでなく、恩返しへの期待のような暗黙の負担でもかまいません。
ニュアンス · Nuance
単なる「条件付き」より、魅力的な話の裏に拘束、見返り、隠れた義務があることを警戒する響きがあります。“strings”は操り人形を動かす糸を連想させ、提供者が受け手をある程度コントロールする印象を生みます。中立的な契約条件にも使えますが、通常は少し否定的です。反対の“No strings attached.”は、見返りも条件もないことを表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ストリング」から実物のひもが付属すると解釈せず、条件や拘束を表す慣用句として理解します。一般的な形は“strings attached”で、提案を主語にして“The offer comes with strings attached.”と言います。人について“He comes with strings attached.”とすると、特別な文脈がなければ不自然です。また、“no strings attached”は条件が少ないのではなく、条件がないという意味です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The discount comes with strings attached, including a longer term.”
その割引にはより長い契約期間を含む条件が付いている。
“The free lunch came with strings attached: we had to hear a pitch.”
無料の昼食には条件が付いていた。売り込みを聞かねばならなかったのだ。
“Please confirm whether this extension comes with strings attached.”
この延長に条件が付いているかどうか確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →