意味 · Meaning
停止する、行き詰まる
使い方 · Usage
動いていた交通、作業、交渉、生産などが、ほぼ完全に止まる事態を表します。大雪で道路上の車が動けなくなった場合は、“Traffic came to a standstill.” と言えます。サーバー障害で業務処理が中断したときや、対立によって協議が進まなくなったときにも使えます。単に速度が落ちた状態ではなく、流れそのものが止まったことを強調するため、報道や運用報告でもよく見られます。
ニュアンス · Nuance
初めから動きがなかったのではなく、それまで進行していたものが、ある時点で停止状態に至ったという変化を示します。「行き詰まる」という訳では抽象的にも見えますが、交通などの物理的な停止にも使えるのが特徴です。“The project was slow.” は進行が遅いだけなのに対し、“The project came to a standstill.” は、ほとんど進展しなくなったことを表し、深刻さが一段強まります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
名詞の “standstill” を、動詞句の “stand still” と混同しないことが大切です。“The negotiations came to a standstill.” が正しく、“came to stand still” とは通常言いません。また、少し遅れただけの場面に使うと誇張になります。“Traffic slowed to a crawl.” は非常に遅い状態、“came to a standstill” は事実上の完全停止です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The approval process came to a standstill after finance asked for more detail.”
財務がさらなる詳細を求めた後、承認プロセスが停止しました。
“Traffic came to a standstill, so I missed the lunch booking.”
交通が完全に止まってしまい、昼食の予約に間に合いませんでした。
“The rollout has come to a standstill pending legal review.”
法務審査待ちで展開が停止しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →