意味 · Meaning
罰・料金・条件をより軽いものに変える、軽減する
使い方 · Usage
この項目では法律上の用法で、死刑や禁錮刑など、すでに言い渡された刑罰を権限者がより軽い刑へ変更する場面に使います。“commute a death sentence to life imprisonment”なら、死刑を終身刑に減刑するという意味です。大統領や知事による恩赦、裁判制度、報道記事などで見られる改まった表現で、刑そのものを取り消すこととは異なります。
ニュアンス · Nuance
日常でよく知られる「通勤する」と同じつづりですが、法律文脈では「減刑する」を意味します。“reduce”より制度的で、正式な権限による刑の変更を示します。“pardon”が罪を赦して刑の執行を免れさせるのに対し、“commute”では有罪判断を維持したまま、重い刑を別の軽い刑に置き換える点が重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「コミュート」を通勤の意味だけで覚えていると、“The governor commuted his sentence”を「知事が通勤した」と誤解しかねません。法律用法では“sentence”を直接目的語に取り、変更後の刑には“to”を使います。“commute a sentence to life imprisonment”が自然で、刑を完全に免除する意味の“pardon”とは区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The policy example showed when a penalty could be commuted.”
方針の例は、罰則がいつ軽減され得るかを示した。
“The manager commuted the late charge because the notice was unclear.”
通知が不明確だったので、マネージャーは延滞料を軽減した。
“The cafe commuted the booking fee after the group arrived on time.”
団体が時間通りに到着したので、カフェは予約料を軽減した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →