意味 · Meaning
コート掛けフック
使い方 · Usage
玄関の壁、ドアの裏、学校の廊下、事務所の仕切り、化粧室などに固定された、上着を掛ける小さなフックを指します。クローゼット全体や三角形の衣類用ハンガーではなく、一つの金具です。“hang a jacket on a coat hook”のように、コートや上着を一時的に掛ける場面で使い、帽子やかばんにも利用できます。
ニュアンス · Nuance
日本語では壁のフックも衣類用ハンガーも「洋服掛け」と呼べますが、英語では区別されます。“hanger”は通常、クローゼットの棒に掛ける移動式の道具で、“coat hook”は壁などに固定された金具です。“coat”と付いていてもコート専用ではなく、帽子やかばんも掛けられますが、主な用途が上着であることを示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ハンガー」につられ、壁の小さな金具を“hanger”とだけ呼ぶと、三角形の衣類用ハンガーを想像されやすくなります。逆に、クローゼット内のハンガーを“coat hook”とは呼びません。また、上着をフックに掛けるときは“hang my coat on the hook”が自然で、“hang my coat to the hook”とは通常言いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“There is a coat hook behind the meeting room door.”
会議室のドアの裏にコート掛けフックがある。
“I left my jacket on the coat hook during lunch.”
昼食中、上着をコート掛けフックに掛けておいた。
“The email says each room has a coat hook.”
メールには各部屋にコート掛けフックがあると書いてある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →