意味 · Meaning
じわじわと迫る、目標に近づく
使い方 · Usage
人や集団が標的との距離を徐々に縮めるときや、目標値、記録、期限、解決策などへ着実に近づく場面で使います。警察が容疑者の居場所を絞り込む、営業チームが四半期目標の達成に迫る、選手が世界記録に近づく、といった状況が典型です。単に近くにいる状態ではなく、動きながら差を詰め、対象を捉えようとする過程を表します。
ニュアンス · Nuance
「近づく」と訳せますが、“approach”よりも距離が狭まり、対象への圧力が高まる動的な響きがあります。追跡者が包囲する場面では緊迫感を生み、記録や売上目標に使えば達成直前の勢いを示します。“home in on”が狙いを一点に定めることを強調するのに対し、“close in on”は対象との隔たりそのものが小さくなる様子に焦点を置きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“close”を「閉じる」とだけ覚えていると、“close the target”のようにしてしまいますが、「標的に迫る」は“close in on the target”です。“The deadline is closing in.”なら期限そのものが迫っているため“on”は不要ですが、“We are closing in on the deadline.”では人が期限へ近づくため“on”が必要です。また、“circle in on”との混同にも注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Police are closing in on the suspect after weeks of searching.”
警察は数週間の捜索の末、容疑者にじわじわと迫っている。
“The runner closed in on the leader during the final lap.”
そのランナーは最終ラップで先頭にぐっと迫った。
“We are closing in on a final agreement with the supplier.”
私たちはサプライヤーとの最終合意にほぼ近づいている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →