意味 · Meaning
安全ベルトを締める
使い方 · Usage
車が発進する前に、運転者や同乗者へ安全ベルトの着用を促す場面で使います。親が子どもに声をかけるときや、全員が着用したか確認するときに自然です。飛行機や遊園地の乗り物で体を固定するよう案内する場合にも使えます。また比喩的に、波乱の展開に備えるよう促す場面でも用いられます。
ニュアンス · Nuance
“buckle”は留め金をかける動作を表すため、“buckle up”には短くきびきびと安全行動を促す響きがあります。命令形でも通常は乱暴ではなく、日常的な注意として聞こえます。日本語の「シートベルトをする」より動作が具体的で、比喩では困難や刺激的な出来事に備えて身構える意味にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ベルトを締める」から“tighten the seat belt”とすると、ベルトの長さをきつく調整する意味になりがちです。着用を促すなら“Buckle up”または“Fasten your seat belt”が自然です。目的語を置く場合は“Buckle your seat belt”とし、“Buckle up your seat belt”とは言いません。
類義語との違い
fasten your seat belt安全ベルトの着用を明示する、機内放送や公式な案内に適した丁寧な表現です。
strap inベルトや固定具で体をしっかり固定する響きがあり、競技車両や遊具にも使います。
put on your seat belt安全ベルトを身に着ける行為を、動作の順序に沿って平易に伝える表現です。
secure your seat beltベルトが確実に固定されている状態を重視する、やや改まった安全案内の表現です。
例文 · Examples
💡 email
“The driver reminded everyone to buckle up.”
運転手は全員に安全ベルトを締めるよう声をかけました。
🤝 interview
“Do you always buckle up in a taxi?”
タクシーではいつも安全ベルトを締めますか？
📊 presentation
“Buckle up before the car starts moving.”
車が動き出す前に安全ベルトを締めてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
buckle up before driving運転前に安全ベルトを締める
remind everyone to buckle up全員に着用を呼びかける
buckle up in the back seat後部座席でも安全ベルトを締める
always buckle up必ず安全ベルトを締める
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →