意味 · Meaning
身分証を持ってくる
使い方 · Usage
“bring your ID”は、指定された場所へ来る際に、本人確認用の身分証明書を持参するよう求める表現です。銀行の手続き、病院の受付、試験会場での確認、会社訪問時の入館登録などでよく使われます。“ID”には運転免許証やパスポートなどが含まれ、目的地に到着した時点で使える身分証を手元に用意しておくことが要点です。
ニュアンス · Nuance
“bring”は、話し手のいる場所や会話上の目的地へ物を持って来る方向を含みます。受付側が訪問者に“Bring your ID.”と言えば、ここへ持参するという意味です。一方、自宅から会場へ向かう本人の視点では“take my ID”も自然です。日本語の「持っていく」は方向を曖昧に使えるため、英語では基準となる場所を意識する必要があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
目的地の係員が「ここへ身分証を持って来て」と言う場面で“take your ID here”とすると、方向が不自然です。“bring your ID”を使います。また、カタカナの「ID」からログイン名を思い浮かべがちですが、持参を求める文脈では身分証です。出発する本人が「忘れず持っていく」と言うなら“take my ID with me”も適切です。
類義語との違い
take your ID現在地から別の場所へ身分証を持って行く方向に重点があり、出発する人の視点に合います。
carry your ID方向よりも身分証を常に身に付けて移動する事実を表し、携帯義務などの規則に向きます。
show your ID身分証を持参した後、係員が確認できるよう実際に提示する次の動作を表します。
have your ID with you身分証を手元に所持している状態を表し、持って来る移動そのものには焦点を置きません。
例文 · Examples
💡 lunch
“Bring your ID for the office lunch.”
オフィスの昼食に身分証を持ってきてください。
💡 email
“The email asks you to bring your ID.”
メールは身分証を持ってくるようお願いしています。
🤝 interview
“Bring your ID to the interview.”
面接に身分証を持ってきてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
bring your ID with you身分証を持参する
don't forget to bring your ID身分証を忘れずに持ってくる
bring your ID to the front desk身分証を受付へ持ってくる
need to bring your ID身分証を持参する必要がある
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →