意味 · Meaning
赤ちゃん
使い方 · Usage
生まれて間もない子どもや、まだ非常に幼い子どもを指す日常的な語です。“a newborn baby”は新生児、“baby clothes”は赤ちゃん用の服を表します。“have a baby”は文脈により、赤ちゃんを産むことや夫婦に子どもが生まれることを意味します。出産の報告、病院での会話、育児、家族紹介、食事や衣類などの赤ちゃん用品について話す場面で幅広く使われます。
ニュアンス · Nuance
「赤ちゃん」に近い温かく日常的な語ですが、医学や行政では“infant”が選ばれることがあります。大人に対して使うと、恋人への愛称になる場合と、相手を幼稚だと見下す場合があるため、関係性が重要です。日本語のカタカナ語「ベビー」は商品分類でよく使われますが、英語でも“baby food”のように名詞の前に置けます。ただし年齢段階を正確に言うなら“newborn”や“toddler”と区別します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「赤ちゃんを産む」を日本語の「出産する」から“birth a baby”と作ると、一般的な会話では不自然です。“have a baby”または“give birth to a baby”と言います。また“baby”は数えられるため、「赤ちゃんがいる」は“There is a baby.”であり、“There is baby.”とはしません。カタカナの「ベビーカー」は“baby car”ではなく、地域に応じて“stroller”や“pushchair”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The baby is sleeping in her bed.”
赤ちゃんはベッドで眠っている。
“The baby is crying because she is hungry.”
赤ちゃんはお腹がすいて泣いている。
“My aunt has a new baby.”
私のおばに赤ちゃんが生まれた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →