Significado · Meaning
válido
Cómo se usa · Usage
Valid se elige cuando algo se acepta porque cumple una regla, sigue vigente o tiene fundamento. En el trabajo, una identificación debe ser valid; en el estudio, un argumento es valid si la conclusión sigue de los datos; en la vida diaria, una queja por un cobro incorrecto puede ser valid. No siempre significa true: true habla de verdad; valid habla de validez o justificación. Frases comunes: valid reason, valid passport.
Matiz · Nuance
“Válido” se parece mucho, pero valid en inglés suena más formal que “bueno” o “correcto”. Sirve para documentos legales y también para argumentos aceptables, razones razonables o datos confiables.
⚠️ Errores comunes en español
Por “es válido que…”, se oye “It is valid that you disagree”. En inglés natural: “It is valid to disagree” or “Your disagreement is valid”, especially when accepting a feeling or reason.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The conclusion is valid if the data is correct.”
La conclusión es válida si los datos son correctos.
Al hablar rápido, suena así
- conclusion is→conclusion‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- valid if→valid‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“That is a valid concern.”
Esa es una preocupación válida.
“Please confirm whether the certificate is valid.”
Por favor, confirma si el certificado es válido.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →