understate
Significado · Meaning
minimizar, decir menos de lo que es en realidad
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien presenta algo como menos serio o grande de lo que es: llamar “algo ocupado” a un turno pesado, minimizar un daño o suavizar un error.
Matiz · Nuance
“Understate” no equivale siempre a mentir: consiste en presentar algo como menos grave, valioso o intenso de lo que es. Puede expresar modestia o ironía; “That is an understatement” indica que la descripción se queda muy corta.
⚠️ Errores comunes en español
La construcción “understate about the problem” copia innecesariamente “hablar sobre”; lo correcto es “understate the problem”. Además, “The figures are understate” confunde verbo y adjetivo: debe decirse “The figures are understated”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He understated how busy the lunch rush would be.”
Él minimizó lo concurrida que estaría la hora pico del almuerzo.
“The email understated the inconvenience caused by the room change.”
El correo minimizó las molestias causadas por el cambio de sala.
“The interviewer noticed that she understated her contribution to the rescue plan.”
El entrevistador notó que ella restó importancia a su contribución al plan de rescate.
Al hablar rápido, suena así
- noticed→noᴅiced/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- understated→undersᴅated/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- contribution→conᴅribution/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →