뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
understate는 실제보다 작거나 약하게 말하다는 뜻이다. 손실 규모를 축소해서 말할 때, 성과를 겸손하게 표현할 때, 위험을 충분히 강하게 말하지 않을 때 쓴다. 의도적으로 속이려는 경우도 있고, 예의나 절제 때문에 낮춰 말하는 경우도 있다. 'That is an understatement'는 상대가 말한 표현이 너무 약하다는 뜻으로, 실제로는 훨씬 심각하거나 대단하다는 반응에 자주 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 '축소해서 말하다'와 가깝지만 항상 거짓말은 아니다. 영미권에서는 겸손, 건조한 유머, 외교적 표현으로 understate가 쓰일 수 있다. 한국어 화자는 'understate the obvious' 같은 표현과 헷갈릴 수 있는데, understate는 명확한 사실을 말한다는 뜻이 아니라 강도를 낮춰 표현한다는 뜻이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'understate about the risk'가 아니라 'understate the risk'라고 한다. 또 understate는 상태가 낮다는 뜻의 형용사가 아니므로 'the report is understate'는 틀리고 'the report understates the problem' 또는 'the problem is understated'라고 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“He understated how busy the lunch rush would be.”
그는 점심 피크 시간이 얼마나 바쁠지 실제보다 가볍게 말했다.
“The email understated the inconvenience caused by the room change.”
그 이메일은 회의실 변경으로 인한 불편을 실제보다 약하게 표현했다.
“The interviewer noticed that she understated her contribution to the rescue plan.”
면접관은 그녀가 수습 계획에 기여한 정도를 낮춰 말한다는 점을 알아차렸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- noticed→noᴅicedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- understated→undersᴅatedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- contribution→conᴅributiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →