Significado · Meaning
prueba, examen
Cómo se usa · Usage
Test nombra una prueba para medir lo que sabes, lo que puedes hacer o si algo funciona; en clase suele ser menos formal que exam, pero puede contar para la nota. En el trabajo: test de Excel en una entrevista. En la escuela: test de vocabulario el viernes. En la vida diaria: test de COVID o de un aparato nuevo. No es quiz, que suele ser más corto, ni exam, más formal. Colocaciones: take a test, pass a test.
Matiz · Nuance
Aunque “prueba” y “examen” se mezclan en español, test en inglés suele ser una evaluación concreta con preguntas o tareas. Puede ser escolar, médico o técnico; no siempre tiene la formalidad de exam.
⚠️ Errores comunes en español
Por “presentar un examen” en México, algunos dicen “present a test”. En inglés, present means mostrar o exponer. La forma natural es take a test; si el resultado importa, say “I passed the test.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The test is tomorrow.”
La prueba es mañana.
“The test time is ten.”
La hora de la prueba es a las diez.
“I need a short test.”
Necesito una prueba corta.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →