Significado · Meaning
dividir; repartir
Cómo se usa · Usage
Después de comer con amigos, split resulta natural al repartir la cuenta, cortar una pizza en varias porciones o distribuir algo entre dos personas. Split the bill puede significar pagar cantidades iguales o que cada comensal cubra lo suyo. También describe a un grupo que se divide en dos bandos.
Matiz · Nuance
“Split” presenta un todo que queda dividido o repartido, incluso cuando se habla de gastos, tiempo o trabajo. Frente a “cut”, destaca más la separación resultante que el uso de una herramienta. Su forma no cambia en pasado ni en participio: “We split the bill yesterday”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We split the pizza in four pieces” refleja la correspondencia directa con “en”; para expresar el resultado se usa “into”: “We split the pizza into four pieces”. También es incorrecto formar “splitted”: el pasado permanece “split”, como en “They split the cost yesterday”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We split the bill after dinner.”
Dividimos la cuenta después de cenar.
“Can we split this pizza into four parts?”
¿Podemos dividir esta pizza en cuatro partes?
“Split the apples between the two children.”
Reparte las manzanas entre los dos niños.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →