sign the paper
Significado · Meaning
firmar el papel
Cómo se usa · Usage
Sign the paper se usa cuando hay que poner la firma en un documento específico para confirmar, aceptar o cerrar un trámite. En el trabajo: firmar una solicitud de vacaciones. En la escuela: un padre firma el permiso para una excursión. En la vida diaria: firmar al recibir un paquete o rentar un departamento. No es fill out the paper; eso es llenar datos, mientras sign es firmar. Frase común: sign the paper at the bottom.
Matiz · Nuance
“Firmar el papel” puede sonar literal en español, como una hoja cualquiera. En inglés, sign the paper suele referirse a un documento concreto y práctico: formulario, permiso, contrato o lista.
⚠️ Errores comunes en español
Por “firmar en el papel”, algunos producen “sign on the paper” cuando el objeto es el documento. Lo natural es “sign the paper”; “sign on” pertenece a otros usos, como registrarse o fichar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Sign the paper before the group lunch.”
Firma el papel antes del almuerzo en grupo.
“The email asks me to sign the paper.”
El correo me pide firmar el papel.
Al hablar rápido, suena así
- email asks→email‿asksEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sign the paper before the interview begins.”
Firma el papel antes de que comience la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →