search through records
Significado · Meaning
Examinar minuciosamente los registros para hallar información
Cómo se usa · Usage
Esta expresión se usa cuando alguien revisa numerosos archivos para localizar un dato concreto, como la fecha de un contrato, un pago antiguo o el acta de una reunión. Resulta natural en tareas administrativas, investigaciones históricas y auditorías, y destaca una búsqueda minuciosa entre muchos documentos, no una consulta rápida mediante una sola palabra clave.
Matiz · Nuance
“Search through records” destaca un examen detenido de numerosos documentos, no una consulta rápida. “Through” crea la imagen de avanzar por el conjunto hasta hallar un dato. “Records” puede referirse a archivos históricos, expedientes médicos, libros contables o registros digitales.
⚠️ Errores comunes en español
Es frecuente escribir “search in the records” por equivalencia directa con buscar en los registros. Esa forma puede indicar el lugar, pero “search through the records” resalta la revisión exhaustiva. Para expresar el objetivo, úsese “They searched through the records for a name”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Two assistants searched through old records for the meeting.”
Dos asistentes revisaron registros antiguos para la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- through old→through‿oldEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we search through the records this afternoon?”
¿Podemos revisar los registros esta tarde?
“Search through the records for the missing date.”
Revisa minuciosamente los registros para encontrar la fecha que falta.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →