Significado · Meaning
buscar, intentar encontrar algo
Cómo se usa · Usage
Se usa search cuando revisas varios lugares de manera intencional para localizar un archivo perdido, un objeto extraviado o cierta información. También resulta natural al introducir palabras clave en Google, consultar registros de clientes o examinar ofertas de empleo, pues destaca un proceso activo y relativamente metódico, no solo el resultado final.
Matiz · Nuance
“Search” sugiere una búsqueda metódica y distingue el lugar examinado del objeto deseado. “Search the office” significa registrar la oficina; “search for the office” significa intentar localizarla. “Look for” suele sonar menos exhaustivo.
⚠️ Errores comunes en español
La preposición de “buscar” no se traslada literalmente: aunque se dice “buscar las llaves” sin preposición, en inglés hace falta “for” en “I searched for the keys”. En cambio, “The police searched the house” no admite “for”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will search for the missing file today.”
Hoy buscaré el archivo perdido.
“Did you search online for this job?”
¿Buscaste este trabajo en línea?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- search online→search‿onlineEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Search this list for the correct name.”
Busca el nombre correcto en esta lista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →