Significado · Meaning
filtrar y descartar personas o elementos no aptos
Cómo se usa · Usage
Aparece al filtrar candidatos, correos, solicitudes o productos para quitar lo que no sirve. Muy común en selección, encuestas y datos: screen out duplicates, unqualified applicants, spam.
Matiz · Nuance
“Screen out” significa excluir tras aplicar un filtro, no simplemente “seleccionar”. En “The software screens out duplicate entries”, las entradas duplicadas desaparecen del conjunto. Con aspirantes puede sonar impersonal, pues destaca el descarte y no la elección de los mejores.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The company screens for unqualified applicants” puede sugerir que la empresa los busca, no que los descarta. La forma adecuada es “The company screens out unqualified applicants”. Además, “screen out of the candidates” es un calco innecesario de “descartar de”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The first call screens out candidates without schedule flexibility.”
La primera llamada descarta a los candidatos sin flexibilidad de horario.
Al hablar rápido, suena así
- screens out→screens‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- candidates→candidaᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We screened out duplicate requests before the review.”
Descartamos las solicitudes duplicadas antes de la revisión.
Al hablar rápido, suena así
- screened out→screened‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- duplicate→duplicaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The filter screens out messages with missing codes.”
El filtro descarta los mensajes sin código.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →