Significado · Meaning
guardar el archivo
Cómo se usa · Usage
Se usa para recordar que no se pierda el trabajo en la computadora, por ejemplo antes de cerrar un programa, mandar un correo o ir a comer. Suena normal en oficina, escuela o soporte técnico.
Matiz · Nuance
“Guardar el archivo” coincide bien, aunque save the file recalca registrar los cambios para no perderlos. No se interpreta como “salvar” dramáticamente; es una instrucción técnica normal y directa.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “guardar como PDF,” y se copia “save as PDF.” En inglés natural con el artículo del tipo de archivo es “save the file as a PDF.” Para ubicación: “save it to the desktop.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Save the file before you go to lunch.”
Guarda el archivo antes de ir a almorzar.
“Save the file before you send the email.”
Guarda el archivo antes de enviar el correo.
“Save the file with your interview notes.”
Guarda el archivo con tus notas de la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- your interview→your‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →