Significado · Meaning
ahorrar, guardar
Cómo se usa · Usage
Save aparece cuando alguien conserva dinero, tiempo, datos o esfuerzo para usarlos después o evitar perderlos. En trabajo: save a document antes de enviarlo; en estudio: save notes en la laptop; en la vida diaria: save money for a trip. Se confunde con keep: keep es mantener, save implica ahorrar, guardar para luego o rescatar. Colocaciones: save time, save money, save up.
Matiz · Nuance
“Ahorrar” cubre dinero y recursos, pero save también puede ser “guardar” un archivo o “salvar” a alguien. En el sentido de dinero suena común y directo; no implica tacañería por sí solo.
⚠️ Errores comunes en español
Por el contraste “ahorrar” y “guardar,” se elige a veces “guard money” para economía personal. En inglés estándar es “save money.” “Guard” es proteger físicamente, como custodiar una puerta.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I save money for a trip.”
Ahorro dinero para un viaje.
“You can save money with this sale.”
Puedes ahorrar dinero con esta oferta.
“Let's save some food for later.”
Guardemos algo de comida para más tarde.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →