Significado · Meaning
clasificación, orden por posición
Cómo se usa · Usage
“Ranking” nombra una lista ordenada por posición según un criterio, no solo una opinión suelta. En el trabajo: ranking de clientes por ventas. En estudios: ranking de universidades por investigación. En la vida diaria: ranking de restaurantes por reseñas. Se confunde con “rating”: “rating” es una calificación o estrellas; “ranking” es el lugar que ocupa algo. Frase común: top ranking o search ranking.
Matiz · Nuance
Ranking parece igual que “ranking” usado en español, pero en inglés puede referirse al sistema, la lista completa o la posición. Suena analítico y comparativo, no solo deportivo ni informal como algunos usos del préstamo.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “estar en el ranking”, se oye “I am in the ranking 5”. En inglés se dice “I am ranked fifth” o “I am number five in the ranking”; no pongas el número directamente después of in.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The ranking changed after we added new data.”
La clasificación cambió después de agregar nuevos datos.
Al hablar rápido, suena así
- changed after→changed‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The ranking shows the most common answers.”
La clasificación muestra las respuestas más comunes.
“Please send the final ranking before noon.”
Por favor, envía la clasificación final antes del mediodía.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →