Significado · Meaning
pago, cantidad de dinero que se paga
Cómo se usa · Usage
Cuando pagas con tarjeta en el súper, transfieres el alquiler o abonas la cuota mensual del coche, estás haciendo un payment. Es lo que verás en carteles como "Card payment only" junto a la caja, o en la fecha límite de una factura de luz. Nombra tanto el acto de pagar como la cantidad pagada, de modo que "monthly payment" es la cuota que se abona cada mes. Como es contable, varios pagos se escriben payments.
Matiz · Nuance
Igual que “pago”, “payment” sirve para el acto y para la cantidad, pero es sustantivo contable: “two late payments”. Suena neutro y administrativo. Para hablar del sueldo no se usa; se dice “salary” o “pay”.
⚠️ Errores comunes en español
Muchos escriben “payment of the rent” por calco de “pago del alquiler”, cuando lo natural es “payment for the rent”. Además, “realizar un pago” no se traduce “do a payment”, sino “make a payment”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The final payment is due next Monday.”
El pago final vence el próximo lunes.
“Did the restaurant accept your card payment?”
¿El restaurante aceptó tu pago con tarjeta?
“Please confirm your payment by replying today.”
Por favor, confirma tu pago respondiendo hoy.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →