Significado · Meaning
placa pequeña con el nombre escrito
Cómo se usa · Usage
Name plate es una placa pequeña con el nombre de una persona, cargo o lugar para identificarlo de inmediato. En el trabajo, se pone frente a un gerente; en una clase, sirve para grupos que exponen; en la vida diaria, aparece en la puerta de un departamento. No es igual que name tag: el tag se lleva prendido en la ropa. Combinaciones comunes: desk name plate, brass name plate.
Matiz · Nuance
“Placa con nombre” transmite bien la idea física, pero name plate no es el gafete que se prende a la ropa. Es una placa visible en escritorio, puerta o podio; suena más institucional o profesional.
⚠️ Errores comunes en español
Por “placa” en español, algunos usan plate solo: “Put the plate on the desk.” Eso puede sonar a plato. La forma completa es “Put the name plate on the desk” o “There is a name plate.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The name plate shows the speaker's name.”
La placa con el nombre muestra el nombre del ponente.
“Put the name plate in front of each manager.”
Coloca la placa con el nombre frente a cada gerente.
Al hablar rápido, suena así
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- front of→front‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My name plate is next to my lunch box.”
Mi placa con el nombre está junto a mi lonchera.
Al hablar rápido, suena así
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →