Significado · Meaning
alejarse, apartarse
Matiz · Nuance
Aunque “apartarse” puede sonar a quitarse del medio, “move away” no siempre implica molestia ni urgencia. En inglés suele ser una instrucción neutra para aumentar distancia física, a veces muy educada con “please”.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “alejarse de”, algunos hispanohablantes duplican la idea: “move away of/from of the door.” La forma correcta es “move away from the door”; “from” marca el punto del que te alejas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Move away from the door, please.”
Aléjate de la puerta, por favor.
Al hablar rápido, suena así
- Move away→move‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please move away from the screen.”
Por favor, aléjate de la pantalla.
Al hablar rápido, suena así
- move away→move‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Move away from the hot plate.”
Aléjate de la placa caliente.
Al hablar rápido, suena así
- Move away→move‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →