Significado · Meaning
préstamo a largo plazo con la vivienda como garantía; hipoteca
Cómo se usa · Usage
Quien ha comprado un piso en España o una casa en México con un crédito hipotecario conoce bien este concepto: mortgage es la hipoteca, el préstamo a largo plazo garantizado con la propia vivienda. Sale en noticias sobre subidas de tasas de interés, en conversaciones sobre la cuota que se descuenta cada mes y en la revisión de condiciones antes de firmar ante notario. Para decir que ya terminaste de pagar la casa se usa "pay off the mortgage", y "my mortgage" es la hipoteca que uno está pagando.
Matiz · Nuance
Equivale bastante bien a “hipoteca”, aunque en inglés designa sobre todo el préstamo mismo y no solo la garantía sobre el inmueble. La t no se pronuncia: suena como “MOR-guich”. Frente a “loan”, sugiere una deuda larga y pesada que dura décadas.
⚠️ Errores comunes en español
Un error típico es “I made a mortgage”, calcado de “hacer una hipoteca”; en inglés se dice “take out a mortgage”. Para “hipotecar la casa” sí existe el verbo: “We mortgaged the house”. La cuota mensual es “pay the mortgage”; liquidarla del todo es “pay off the mortgage”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My monthly mortgage payment fits within my budget.”
El pago mensual de mi hipoteca entra en mi presupuesto.
“Could higher rates increase the average mortgage payment?”
¿Las tasas más altas podrían aumentar el pago promedio de la hipoteca?
“Review the mortgage terms before signing the agreement.”
Revisa las condiciones de la hipoteca antes de firmar el contrato.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →