意味 · Meaning
住宅を担保にした長期の借入れ、住宅ローン
使い方 · Usage
家を買うために銀行からお金を借り、その家を担保に入れる場面で登場します。給料日ごとに引き落とされる返済、金利上昇のニュース、不動産契約に署名する前の条件確認などでよく耳にします。英語圏では「家のローンを完済した」を “pay off the mortgage” と言うほど生活に密着した語です。“my mortgage” と所有格をつけて、自分の住宅ローンを指すことも多いです。
ニュアンス · Nuance
古フランス語の “mort”(死んだ)と “gage”(担保・誓約)から成ります。借金を返し終えるか返せなくなると、契約が「死ぬ」ことに由来します。そのため一般の借入れより長く重い負債という響きがあります。日本語ではまとめて「ローン」と言いがちですが、英語の “loan” は広い総称です。家の借入れなら “mortgage” と言うのが普通です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「住宅ローンを組む」を直訳して “make a mortgage” と言いがちですが、自然なのは “take out a mortgage” です。「返す」の感覚で “return my mortgage” とするのも不自然で、“pay off my mortgage” を使います。綴りにつられて “t” を発音するのも誤りです。
類義語との違い
例文 · Examples
“My monthly mortgage payment fits within my budget.”
毎月の住宅ローンの返済額は、私の予算内に収まっています。
“Could higher rates increase the average mortgage payment?”
金利が上がると、住宅ローンの平均返済額は増えるでしょうか？
“Review the mortgage terms before signing the agreement.”
契約書にサインする前に、住宅ローンの条件を確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →