Significado · Meaning
formarse en una fila
Cómo se usa · Usage
Line up se usa cuando personas u objetos se colocan en una fila ordenada. En el trabajo: employees line up for security check. En la escuela: students line up for lunch. En la vida diaria: people line up at a bus stop. No es igual que wait: wait solo indica esperar, no necesariamente formarse. Frases comunes: line up behind someone, line up at the door.
Matiz · Nuance
“Formarse” en México es muy común, pero line up tiene tono de instrucción clara: niños, clientes o equipos se colocan en fila. También puede ser transitivo: line up the cards, acomodarlas alineadas.
⚠️ Errores comunes en español
Por “formarse en la puerta”, muchos producen “line up in the door”. En inglés se dice “line up at the door” para el punto de espera, y “line up for lunch” para la razón de la fila.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please line up near the door.”
Por favor, hagan fila cerca de la puerta.
“Students line up for lunch.”
Los estudiantes hacen fila para el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- line up→line‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We line up before the group photo.”
Nos formamos antes de la foto grupal.
Al hablar rápido, suena así
- line up→line‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- photo→phoᴅoSuena “foro”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →