Significado · Meaning
aprender de memoria
Cómo se usa · Usage
Esta expresion resulta natural cuando alguien debe aprender un poema, un discurso, una formula o una lista hasta poder reproducirlos sin consultar el material. Tambien se usa al preparar un examen y destaca que el contenido ha quedado firmemente almacenado en la memoria, no que solo se ha repasado.
Matiz · Nuance
“Learn by heart” equivale a memorizar por completo, no a aprender con entusiasmo o sentimiento. Es una expresión especialmente común en el inglés británico; “know by heart” describe mejor algo que ya se domina de memoria.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente «aprender de memoria» como “learn of memory” produce una combinación incorrecta. Se usa “learn by heart”, y el complemento suele ir antes: “Learn the rules by heart”, no “Learn by heart the rules” en una instrucción neutra.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I learned the key terms by heart.”
Me aprendí de memoria los términos clave.
“Do students need to learn this list by heart?”
¿Los estudiantes tienen que aprenderse esta lista de memoria?
“Learn the five key words by heart.”
Apréndete de memoria las cinco palabras clave.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →