keep a copy
Significado · Meaning
guardar una copia
Cómo se usa · Usage
Al entregar una solicitud, firmar un contrato, pagar una factura o enviar documentos a una institución, esta expresión aconseja conservar un ejemplar para futuras consultas o reclamaciones. La copia puede estar impresa, escaneada o guardada como archivo digital.
Matiz · Nuance
“Keep a copy” pone el foco en conservar una reproducción para consultarla o demostrar algo después, no en el acto de copiar. Puede tratarse de papel o de un archivo digital. Es una indicación práctica y neutra frecuente en trámites y comunicaciones laborales.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “copy” con “copia” como verbo puede llevar a “Copy a copy of the receipt” cuando la intención es conservarla. La frase adecuada es “Keep a copy of the receipt”. Tampoco se usa “save” obligatoriamente, salvo que se destaque guardar un archivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Keep a copy of the invoice for your records.”
Guarde una copia de la factura para sus archivos.
Al hablar rápido, suena así
- Keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why should staff keep a copy of each agreement?”
¿Por qué debería el personal guardar una copia de cada acuerdo?
Al hablar rápido, suena así
- keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of each→of‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep a copy in a secure location after signing.”
Después de firmar, guarde una copia en un lugar seguro.
Al hablar rápido, suena así
- Keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in a→in‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- location→locaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →