identification
Significado · Meaning
identificación, documento de identidad
Cómo se usa · Usage
Piensa en los momentos en que te piden el DNI, la INE o la cédula: al documentar la maleta en el aeropuerto, al abrir una cuenta en el banco o al recoger un paquete en la oficina de correos. En inglés, ese documento que demuestra quién eres se llama identification, y es una palabra típica de avisos formales y normas de hotel, como en "Valid identification is required at check-in." Además del documento, también nombra el proceso de identificar a alguien, por ejemplo cuando la policía confirma la identidad de un sospechoso.
Matiz · Nuance
“Identification” se parece a “identificación” y el uso coincide bastante: puede ser el documento o el proceso de reconocer a alguien. Pero en la conversación diaria el inglés prefiere “ID”, igual que nosotros decimos “el DNI” o “la cédula”.
⚠️ Errores comunes en español
Llamar al DNI “my identity document” no es incorrecto, pero suena raro; lo habitual es “my ID” o “my ID card”. Tampoco se pluraliza este sustantivo incontable: “Bring two identifications” debe ser “Bring two forms of identification”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Identification is required when you collect the package.”
Se requiere identificación cuando recojas el paquete.
“Which identification do you usually carry while traveling?”
¿Qué identificación sueles llevar cuando viajas?
“Bring valid identification when registering for the event.”
Trae una identificación válida cuando te registres para el evento.
Al hablar rápido, suena así
- valid identification→valid‿identificationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →