Significado · Meaning
falta de conocimiento, desconocimiento
Cómo se usa · Usage
Imagina que empiezas en un trabajo nuevo y rompes una norma que nadie te explicó, o que viajas a Estados Unidos sin saber que dejar propina es casi obligatorio. Para hablar de ese no saber algo que deberías saber, el inglés usa ignorance. Su uso legal es muy conocido: "Ignorance of the law is no excuse.", que equivale a nuestro principio de que el desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento. También aparece en debates y artículos sobre prejuicios y discriminación, para señalar la falta de conocimiento como causa del problema.
Matiz · Nuance
“Ignorance” cubre tanto “ignorancia” como “desconocimiento”: puede ser neutro, como en “ignorance of the law”, o despectivo si se dirige a una persona. Decirle a alguien “your ignorance” resulta bastante ofensivo, mucho más que un simple “no lo sabías”.
⚠️ Errores comunes en español
“Ignore” es un falso amigo de “ignorar”: “I ignore the answer” significa que no le haces caso, no que la desconoces. Para eso se dice “I do not know the answer”. Además, “ignorance about the rules” queda peor que “ignorance of the rules”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“His ignorance of the schedule caused a small delay.”
Su desconocimiento del horario causó un pequeño retraso.
Al hablar rápido, suena así
- His ignorance→his‿ignoranceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- caused a→caused‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can ignorance of local rules create travel problems?”
¿Desconocer las normas locales puede causar problemas al viajar?
Al hablar rápido, suena así
- Can ignorance→can‿ignoranceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- create→creaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not let ignorance prevent you from asking questions.”
No dejes que el desconocimiento te impida hacer preguntas.
Al hablar rápido, suena así
- let ignorance→let‿ignoranceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from asking→from‿askingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →