Significado · Meaning
sin esperanza, sin posibilidad de mejorar o tener éxito
Cómo se usa · Usage
Mientras intenta reparar una computadora que vuelve a fallar, alguien puede decir "This is hopeless." para mostrar que ya no ve una solucion viable. Con at, el adjetivo suele usarse con humor sobre una habilidad, como en "I'm hopeless at remembering names." En cambio, "I feel hopeless." puede expresar una desesperanza profunda y no debe interpretarse automaticamente como una simple broma.
Matiz · Nuance
Aunque se parezca a “desesperado”, “hopeless” no describe a alguien nervioso o con prisa; indica que ya no hay salida, como en “a hopeless situation”. Aplicado a personas, “hopeless at cooking” suele ser una broma sobre la propia torpeza.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “soy un desastre en matemáticas” como “I am hopeless in math” falla por la preposición: el inglés exige “hopeless at math”, no el “en” español. Y si “estoy desesperado” significa ansioso o con prisa, conviene “I am desperate”, no “hopeless”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I never feel hopeless after making a mistake.”
Nunca pierdo la esperanza después de cometer un error.
Al hablar rápido, suena así
- hopeless after→hopeless‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- making a→making‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why does this situation seem completely hopeless?”
¿Por qué esta situación parece completamente desesperada?
Al hablar rápido, suena así
- situation→siᴅuation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- completely→compleᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not feel hopeless about our current problem.”
No pierdas la esperanza por nuestro problema actual.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →