hold over
Significado · Meaning
posponer para la próxima vez
Cómo se usa · Usage
“Hold over” se usa cuando un tema o actividad queda pendiente y se pasa a otra sesión, día o periodo. En el trabajo, el equipo puede hold over dos puntos para la próxima junta; en estudio, el profesor deja una parte difícil para el lunes; en la vida diaria, una familia aplaza hablar del viaje hasta el fin de semana. Se confunde con “postpone”: postpone es posponer en general, hold over sugiere que algo quedó de una agenda anterior. Frase común: “hold over until Monday”.
Matiz · Nuance
“Posponer” es más amplio que hold over. Este phrasal verb suele indicar que un tema, punto o decisión se arrastra a otra reunión o fecha; registro práctico de agenda, no cualquier demora personal.
⚠️ Errores comunes en español
Calcar “dejar para después” lleva a “hold the discussion for later” en contextos de agenda. Si el punto pasa a otra fecha, lo natural es “hold over the discussion” o “hold it over until next week”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's hold over the last two items until next week's meeting.”
Dejemos los dos últimos puntos para la reunión de la próxima semana.
Al hablar rápido, suena así
- hold over→hold‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- items→iᴅems/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This topic is held over until Monday.”
Este tema se pospone hasta el lunes.
Al hablar rápido, suena así
- topic is→topic‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- held over→held‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The speaker held over one slide.”
El ponente dejó una diapositiva para después.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →