Significado · Meaning
repartir materiales
Cómo se usa · Usage
Hand out se usa cuando alguien reparte cosas una por una a varias personas, normalmente en mano. En el trabajo, un coordinador hand out name tags en un evento; en clase, la maestra hand out worksheets; en la calle, voluntarios hand out flyers. No es igual que give out, que también puede significar fallar o agotarse. Colocación típica: hand out copies.
Matiz · Nuance
Repartir en español mexicano cubre comida, dinero o castigos; hand out aquí suele ser dar hojas, copias o materiales a varias personas. Es neutro y físico, no significa publicar ni emitir información.
⚠️ Errores comunes en español
Como 'repartir' no exige partícula, algunos omiten out y dicen 'the teacher handed worksheets'. Falta la idea de distribución; di 'handed out worksheets' o, con pronombre, 'handed them out'.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The tutor will hand out the worksheet.”
El tutor repartirá la hoja de ejercicios.
Al hablar rápido, suena así
- tutor→ᴅutor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- hand out→hand‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She handed out a short guide after the talk.”
Ella repartió una guía breve después de la charla.
Al hablar rápido, suena así
- handed out→handed‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- guide after→guide‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They handed out a task sheet.”
Repartieron una hoja de tareas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →