Significado · Meaning
invitado, persona recibida como visita
Cómo se usa · Usage
Piensa en el invitado de una boda o en el huésped de un hotel: el inglés usa la misma palabra para los dos, porque lo importante es que alguien te recibe y te atiende. También es guest el conferenciante que viene invitado a tu escuela o el amigo que llega a tu cumpleaños. En la tele, el presentador anuncia "Tonight our guest is a famous singer." Al reservar un hotel en línea verás campos como "number of guests", es decir, cuántas personas se alojan.
Matiz · Nuance
Mientras “invitado” sugiere una invitación personal, “guest” nombra también al huésped de un hotel. La palabra siempre supone un anfitrión, “host”, que atiende con cortesía. Por eso “Be my guest” significa “adelante, con gusto”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir siempre “invitado” o “huésped” por “guest” falla en una tienda: “The shop had many guests” debe ser “The shop had many customers”. Otro error es buscar un femenino. No existe “guestess”, y “She is our guest” sirve igual para mujeres, a diferencia de invitado/invitada.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our guest teaches art at another school.”
Nuestro invitado enseña arte en otra escuela.
Al hablar rápido, suena así
- teaches art→teaches‿artEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at another→at‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can the guest answer our science questions?”
¿Puede el invitado responder nuestras preguntas de ciencias?
“Please welcome the guest to our class.”
Denle la bienvenida al invitado a nuestra clase.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →