Significado · Meaning
regalo
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa gift para algo que se da por cumpleaños, agradecimiento o afecto, no solo en fiestas formales. En el trabajo puede ser a farewell gift para un colega; en la escuela, a teacher’s gift; en la vida diaria, a birthday gift for your mom. Se confunde con present: son parecidos, pero gift suena más amplio o formal; souvenir es recuerdo. Frase común: gift card.
Matiz · Nuance
“Regalo” es la traducción básica, pero gift puede sonar un poco más formal que present y también significa talento natural. A gift for music no es un regalo musical, sino habilidad innata para la música.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hacer un regalo”, algunos traducen “make a gift”. En inglés se usually buy, give, wrap, or get a gift: “I gave her a birthday gift”, no “I made her a gift” unless you crafted it.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I bought a gift for my mother.”
Compré un regalo para mi madre.
Al hablar rápido, suena así
- bought a→bought‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She gave me a nice birthday gift.”
Ella me dio un lindo regalo de cumpleaños.
“This is a good gift for a friend.”
Este es un buen regalo para un amigo.
Al hablar rápido, suena así
- This is→this‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →