get a foothold
Significado · Meaning
conseguir un punto de apoyo, establecer una base
Cómo se usa · Usage
Se usa en negocios, estudios o carrera cuando alguien logra una base inicial: primeros clientes, entrada a un mercado nuevo o avances pequeños en un área difícil.
Matiz · Nuance
“Get a foothold” indica una entrada inicial que permite avanzar, no el dominio de un sector. En “The brand got a foothold in Mexico”, la marca ya posee una base estratégica, aunque su presencia todavía sea limitada.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “conseguir apoyo en”, algunos hispanohablantes añaden una preposición incorrecta o usan “foot”. Se dice “We gained a foothold in Europe”, no “We gained a foothold on Europe” ni “a foot in Europe”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new service is starting to get a foothold with smaller clients.”
El nuevo servicio empieza a ganar terreno entre los clientes más pequeños.
Al hablar rápido, suena así
- service is→service‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- get a→get‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This campaign helped us get a foothold in a cautious market.”
Esta campaña nos ayudó a ganar un punto de apoyo en un mercado cauteloso.
Al hablar rápido, suena así
- helped us→helped‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- get a→get‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- foothold in→foothold‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cautious→cauᴅious/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We should focus on accounts where we can get a foothold quickly.”
Deberíamos centrarnos en las cuentas donde podamos afianzarnos rápidamente.
Al hablar rápido, suena así
- focus on→focus‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- get a→get‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →