Significado · Meaning
unirse en contra de alguien, atacar en grupo
Cómo se usa · Usage
Gang up on se dice cuando varias personas critican, presionan o molestan a una sola: en clase, una junta o un chat. Suena negativo, como atacar entre todos.
Matiz · Nuance
“Gang up on” presenta a varias personas actuando juntas contra un blanco vulnerable. “They all disagreed with me” puede ser neutral, pero “They ganged up on me” añade la idea de presión colectiva e injusta; incluso entre amigos conserva un matiz de queja.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “se unieron contra mí” como “They ganged against me” deja fuera “up”; son válidos “They ganged up on me” y “They ganged up against me”. Tampoco equivale a cualquier acuerdo grupal: exige que exista un objetivo al que presionan o atacan.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Stop ganging up on me, it's three against one.”
Dejen de unirse en mi contra, son tres contra uno.
Al hablar rápido, suena así
- ganging up→ganging‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- against one→against‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The whole team ganged up on the new manager.”
Todo el equipo se unió en contra del nuevo gerente.
“My siblings always gang up on me at family dinners.”
Mis hermanos siempre se ponen en mi contra en las cenas familiares.
Al hablar rápido, suena así
- siblings always→siblings‿alwaysEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gang up→gang‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →