Significado · Meaning
reducir otras tareas para disponer de más tiempo
Cómo se usa · Usage
Esta expresión se usa cuando se reduce, elimina o automatiza una tarea y, como consecuencia, queda tiempo disponible para otra actividad. Por ejemplo, un empleado puede acortar reuniones para concentrarse en un proyecto importante, o una familia puede adelantar las tareas domésticas para disfrutar del fin de semana.
Matiz · Nuance
Con “free up time” se presenta el tiempo como un recurso antes ocupado que pasa a estar disponible tras reorganizar tareas. “Automation freed up time for research” resalta el proceso; “have free time” solo informa de que existe un rato libre.
⚠️ Errores comunes en español
Un calco habitual produce “liberate time”, pero “liberate” suele referirse a personas o territorios. La opcion natural es “This app frees up time”. Para indicar finalidad, sirven “for exercise” o “to exercise”, no “for to exercise”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Automating routine emails freed up time for customer support.”
Automatizar los correos rutinarios liberó tiempo para la atención al cliente.
Al hablar rápido, suena así
- Automating→Auᴅomating/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- routine→rouᴅine/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- freed up→freed‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How much time could the new system free up each week?”
¿Cuánto tiempo podría liberar el nuevo sistema cada semana?
“Free up time by canceling tasks that are no longer useful.”
Libera tiempo cancelando las tareas que ya no son útiles.
Al hablar rápido, suena así
- that are→that‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- longer useful→longer‿usefulEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →