forward an email
Significado · Meaning
Enviar a otra persona un correo electrónico recibido.
Cómo se usa · Usage
Si llega una cotización de un proveedor y debe pasar completa al responsable de compras, esta es la expresión habitual para describir la acción. También se emplea al trasladar una consulta de un cliente al equipo de soporte, conservando normalmente el mensaje original y sus archivos adjuntos. Antes de hacerlo conviene revisar los destinatarios y todo el historial incluido, ya que podrían enviarse por accidente datos internos o información personal.
Matiz · Nuance
“Forward an email” significa reenviar un mensaje recibido conservando normalmente su contenido y datos previos. “I forwarded the email to our manager” no indica que se redactara un resumen nuevo, sino que el correo original siguio hacia otro destinatario.
⚠️ Errores comunes en español
La construccion “I forwarded the email at Marta” nace de asociar sin precision las preposiciones “a” y “at”. Se debe escribir “I forwarded the email to Marta”. El pasado es “forwarded”, con una sola terminacion, no “forwardded”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I forwarded the supplier's email to our purchasing manager.”
Reenvié el correo del proveedor a nuestro gerente de compras.
Al hablar rápido, suena así
- supplier's email→supplier's‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Would you forward a confidential email without permission?”
¿Reenviaría un correo confidencial sin permiso?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- forward a→forward‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- confidential email→confidential‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Forward the email only to employees involved in the case.”
Reenvíe el correo solo a los empleados involucrados en el caso.
Al hablar rápido, suena así
- email only→email‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- employees involved→employees‿involvedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →